Saturday, February 04, 2006

Walking To Class






(Photo: Road in Moussoro)






On Mondays and Wednesdays I teach a "pickup" English class at 4:00 in a borrowed classroom at the main primary (elementary) school in Moussoro. The students are kind of an "eclectic" sort of crew, different every time; a couple of guys I've met at the market and told to come around, a woman who teaches at a lycee (when the teachers aren't striking), a bunch of lycee students who aren't going to pass up the opportunity to take a shot at a real life English teacher (and from America to boot! - They haven't had an English teacher for the last 4 years), a couple of younger kids who saw me walking into the classroom and followed me curiously. They're about 20 in all. The class lasts an hour, everybody seems to have a pretty good time, they'll probably never look at the notes they've taken, they might come back the next time.
But really, I'm not into writing about my class, not right now. I think you'd be better off reading about how I get to class, that 15 to 40 minute walk.

The walk is a straight shot. I take a right out the door of the concession and I just walk tout droit down a wide, dusty, "2-way" road (I don't think I've ever seen 2 motorized vehicles on the road at one time). It should take 15 minutes to reach Ecole Centre, but sometimes it takes longer; a lot longer. 3:00 (when I leave the house) is a popular time to be hanging out in the street. The sun is not quite as hot, work has slowed down, night time activities can wait....let me tell you about who I might meet.
Waiting for me when I step out the door (and then lining the roads of Moussoro) are the kids, the "petits" as they call them here. But of course not all petits are the same. Some petits know my name, either because they live with me, have been to my hangar, or were told by another petit. They're proud of this knowledge and will yell my name at me repeatedly (sometimes Jack, Sack, or Yack) until I acknowledge them. Some petits will see me and will immediately take up a chant of "nasara chewy" ("hey white guy") and will stick by their chant for an impressive length of time, well after I've passed them. Other petits prefer the chant of "chef cadeau" ("hey buddy, give me a present") and will keep it up for just as long, even more impressive because they'll be chanting to one another well after they have any chance of actually getting a present from me. Some petits are playing and shouting loudly and then catch sight of me and instantly become silent, eyes huge, until I pass and they shout to one another again. Some petits run away as fast as they can. Some petits are squatting on the side of the road, shitting, and silently follow me with their heads as I walk by. Some petits are all riled up and energetic, covered in dust head to toe, and come running straight toward and around me. Often I'll stare straight ahead and then suddenly yell "boo" and for all their boldness they scream, all terrified and excited by the crazy nasara.

There are slightly older kids too, maybe 11 or 12, who are a bit more mature, know more French, and are a bit cooler. They'll walk alongside me for a few paces, exchange greetings with me, and then throw in (almost under their breath), "chef cadeau". A young teen rides up to me on a bike way too big for him and asks me for a present. I tell him I don't have any (mafi cadeau), and he suggests I give him the plastic water bottle on the outside of my pack. I suggest that he gives me his bike; he rides away. There are 5 or 6 teenage boys sitting on the corner, in the shade, listening to a radio. Some are wearing bubus, others are wearing "western clothes" pants and a shirt, all have dark sunglasses on. They all follow me with their heads, doing their best to keep their straightest and most serious face. I yell over "salut" ("how are you") and their facade falls apart. All at once they're yelling over each other, "I fine fank you!, Manam is Abakar!, Hey hi!, Where go you?....anything English they can think of (since they know I'm "the English teacher").

There's a group of old, weathered men lounging on a mat in the shade. I call over "salam alekum" (peace be with you) and they all mumble something in response, half to themselves, and watch me pass. There are three women sitting on the side of the road with a little stand of goods that they are selling (matches, soap, crackers...). I greet them in Arabic or in Goran and they all start cracking up in unison, repeating what I said as if they had never heard it before; one of them greets me in response once she has caught her breath.

There's a man, 20 something, who walks straight up to me, shakes my hand and wants to be my friend. He wants to know everything about me, he wants to learn English, he even suggests that when I return to the states he comes with me; I nod and say "peut-etre" ("maybe") and try to break away.

And then there's a man of about 40, a patron, in a grand bubu, and he cuts right to it; "Do you have a wife?". I tell him no, I'm too young, I don't want one, the Corps de la Paix won't allow it (that sometimes works), but usually he tells me that he has two and he can find me one no problem. I nod and say "peut-etre" and try to break away. And then once, (on a really tough day) I wasn't paying attention and stepped (squish) into a pile of cow (or was it camel) shit. And then three women were calling me over with a plastic kettle of water for me to wash off with.

And then, 15 to 40 minutes later, I'm ready to start class.

(Your) Nasara chewy,
Zach

Greetings

(Photo: Zach's host brother, Abdoulaye, in blue shirt)




















(Photo: Zach's host mother, Fatimah, on left)
















-Saalam alek.____________________Peace be with you (Hello).
-----Alek saalam._____________________And peace be with you.

-Inta afe? ______________________Are you well?
-----Afe, allahamdulillah._______________I am well, thank god.

-Barkallah. Nas bet afe? ____________Praise god. Is your home well?
-----Afe, allahamdulillah._______________Fine, thank god.

-Barkallah. Abukafe?______________Praise god. Is your father well?
-----Afe, allahamdulillah._______________Fine, thank god.

-Barkallah. Ammakafe?____________Praise god. Is your mother well?
-----Afe, allahumdulillah._______________Fine, thank god.

-Barkallah. Akuyanak afe?__________Praise god. Is your brother well?
-----Afe, allahamdulillah._______________Fine, thank god.

-Barkallah. Aktak afe?_____________Praise god. Is your sister well?
-----Afe, allahamdulillah.________________Fine, thank god.

-Barkallah. Watirak afe?____________Praise god. Is your car well?
-----Afe, allahumdulillah.________________Fine, thank god.

-Barkallah. Kelibak afe?_____________Praise god. Is your dog well?
-----Afe, allahumdulillah.________________Fine, thank god.

-Barkallah. Kikef minalwati hami?______Praise god. How's the heat?
-----Afe, allahumdulillah.________________Fine, thank god.

-Barkallah. Kikef minalwati barid?______Praise god. How's the cold?
-----Afe, allahumdulillah.________________Fine, thank god.

-Barkallah. Agod afe.________________Praise god. Stay well.
-----Amchi afe._________________________Go well.

And then, do it again.....This is not a joke or an exaggeration either (maybe the dog and car are a stretch), but greetings are a serious business around here.

Agod afe,
Zach

Hard To Explain






(Photo: Zach's Hangar - blue curtain entrance)





For the entire day of January 2nd I spent a total of 40 CTA (on 4 pieces of chalk I needed for a ragtag sort of English class I'm teaching). At 500 CTA to the dollar, that's less than 10 cents. Granted I do contribute 20,000 CFA (40 dollars) to the family for food and incidentals each month, but still, I'm getting by on not much. So how can I possibly convey the idea that a year at my "university" in the states (when I say "college" they think I'm talking about middle school) costs 40,000 dollars? Sure, I can write down the number as a visual aid (20,000,000 CFA), but that's just a number, not really the "idea". It's difficult because the number's just not really logical over here...I can see them thinking, "I really wish Zach would learn his French numbers, he's messed up the translation again....I mean, 20,000000 CFA, what we would do with money like that!".

OK, but this is a cliche example of the cultural chasm that exists between the U.S. and Chad. I knew that I was going to be the rich, wasteful American long before I got here. I knew that the indulgent way a portion of the world lives is a complete and utter enigma to the majority of the world's population. Fine, enough whipping myself on the back. But this is just where the gap begins.

As I talked about a little once before, I spend a large portion of my day trying to "explain" myself and my culture in contrast to the Chadian way of life. It's great, it's part of the reason I'm here, but I constantly find that I'm talking myself down paths that have rather abrupt and unsatisfactory endings.

A couple of days ago I was talking about New Years with my oldest host brother, Abdoulaye. He wanted to know what the holiday's like at home. I started to talk about Times Square...."a huge party, with tons of people and live music, and they need all sorts of security".... and then I started to explain the ball dropping and I could see his eyes start to wander...."a huge machine of a ball that's covered in lights, what the hell is he talking about?"...and so I stopped.

Or the other day they were commenting on how I have a hard time eating the meat (you should see me, I take a piece of gristle and bone, and graw on it and graw on it, and finally put it down on the mat pretty much exactly as I found it), and they wanted to know, "don't you have meat in New York?" And so I started to answer, as tactfully as possible, that of course we have meat, but it's a little different....different cuts....well, really we just eat a lot more chicken....And while not completely accurate, this kind of satisfied the discussion. But then my host father, Ali, wanted to know if there are many animals (like cows or sheep) where I live. And I started to explain that not really, it's more that the animals are elsewhere where they're killed and then transported in big refrigerated trucks....and his eyes start to wander and search....and I stop.

And then there's the heavier stuff. That I'm used to eating meals with my mother and other women, and that it's difficult for me to see women treated as inferiors. Or that I don't like it when they smack small children with reeds to get them out of my hangar. Or that I'm OK with the fact that I'm 22 and I don't yet have a wife and a child.

I skim over this stuff now, but I will come back to it all; all in good time.

I feel like my life has become one long badly dubbed movie (which by the way are all the rage here in Moussoro), where acting is pretty decent, but you just know the words that are coming out are not at all what the person is "actually" saying. Oh well, for now I don't think I really have any choice but to let the movie run and hope that they realize how bad the dubbing is. Hopefully, with time, as my French improves, things will get easier to explain, but I'm pretty sure there are some things which will stay lost in that gap forever.